Archivio AutoreBallia çalla man, balliala, et sara çalla tèndua, çalla que tsertse pamë, fan tan di bièn cice dèi que saron, se saron le pèine, lo coeur l’è pi tsaat… 1995 Donne cette main Donne cette main, donne-là, et serre celle tendue, celle qui ne cherche plus, il fait si bon ces doigts qui serrent, les peines rapetissent, le cœur se réchauffe.. Pépé, dis-le moi, pourquoi ce numéro sur ton bras ? Tu vois, Mon petiot, C’est une histoire ancienne Qui accompagne les hommes …la haine ! Parfois, la cervelle s’abîme Et la haine prends le pouvoir, Elle domine les têtes Et les cœurs. Mais ça n’arrivera plus, Hein pépé ? Jamais plus ? Ça arrivera toujours, Mon petiot, De temps en temps, On oublie, tout simplement, Et l’histoire se répète à nouveau, Car oublier c’est humain ! 1995 Que frèt n’i voueu i fon di coeur! Gneunca ceutta flama cllièa Que lappe lo tron Soladze mon grèilo. L’ouvva souffle désot la pourta, reboudzo lo tsarbon et meulle s-épeulìe deun la nëët dzènta me sèmblon eun fouà d’artificho, meulle s-épeulìe comme eun pro de marguitte, comme lo ciel di mèi d’out. Attègno: lo fret va pouë ià. 1994 L’hiver dans le coeur Que j’ai froid au coeur aujourd’hui! Même pas cette flamme claire Qui happe la bûche Ne soulage mes frissons. Le vent souffle sous la porte, Je remue les cendres Et milles étincelles dans la nuit belle Me rappellent les feux d’artifice, Mille étincelles Comme un pré de marguerites, Comme le ciel du mois août. J’attends : Le froid partira. Veunt’an. Drèite su lo creutson M’euntsanton le montagne, l’ouvva dzouye avouë me pèi, lo solèi écllièrie mon sentë. Lo tèn paasse…. Ara si courba I mèntèn di bouque, la bisa souffle frèide, grelotton me s-ouss, et tanque i fon lo cœur, enfonso la tëta deun lo colèt di paltò. Attègno que passiche La tempëta. 1983 Vent
Vingt ans. Debout sur la colline Les montagnes me charment, Le vent joue avec mes cheveux, Le soleil éclaire mon sentier. Le temps passe… A’ présent je suis courbée Au milieu de la forêt, La bise souffle froide, Mes os grelottent Et jusqu’au fond mon cœur, J’enfonce la tête Dans le col du paletot. J’attends que la tempête S’apaise.
31
12
1992
 
Tot toodzèn lo tèn s’èn vat (Tout doucement le temps passe)Scritto da: Eva in Les sentimentsNi avu queunj’an, ni avu veunt’an, lo cœur plèn di sondzo pi dzèn, d’espéance, d’amour… Toodzèn, tot toodzèn lo tèn l’èt allò ià, le sondzo l’ian maque de poussa, l’espèance l’èt endreumia et ci amour mervèlllieui l’è po de migna via. Bénéfor deun mon coeur, me joué sènsa grimme! Mé… eun sourie su me pot : Pe vo petchou popon, Voutre cœur son plèn, D’espéance, d’amour… Toodzèn, tot toodzèn, Lo tèn va pouë ià… 1992 Tout doucement le temps s’en va J’ai eu quinz’ans, J’ai eu vingt ans, Le cœur comblé Des rêves plus jolis, D’espérance, d’amour… Tout doucement, Le temps est passé, Les rêves, ce n’était que de la poussière, L’espérance st endormie Et cet amour merveilleux N’appartient pas à ma vie. Bénéfort dans mon cœur, Mes yeux sans larmes ! Mais… un sourire sur mes lèvres : Pour vous, mes bébés, Vos cœurs sont comblés D’espérance, d’amour… Tout doucement, Le temps passera… Qu’on est bien ici Dans le grand lit, Tous ensemble, maman, deux charmants garnements Et trois chatons polissons !! Dehors, il neige en silence, On se croirait déjà Noël. Tant pis pour les boutons roses Qui fleurissent nos mines : On dirait des petites corolles Dans un jardin printannier. 1992 La petite rose Pas encore éclose Est très très fâchée Avec Monsieur le scarabé : Ce sacré farceur Lui a piqué le cœur !! 1992 Petit mayèn de la Pesse Ou tant d’Etèile et Moutsellion (le nom courant d’une vache) Se sont abritées pendant l’orage, Ou bergers et bergerettes Se sont cachés dans le pallier, Ou grand-maman faisait la polenta Et grand-papa fumait sa pipe Pendant que maman berçait Et papa réparait des râteaux : chacune de tes pierres Me dévoile un secret d’amour, Une caresse, une larme, un doux souvenir ; Il faut l’écouter, bien sûr, Mais, qui n’aime pas, Ne sait pas écouter. 1991 Qu’il faisait bon d’antan D’embrasser les joues de grand-maman, Elle sentait l’eau de rose, L’aubépine et la framboise Et dans ses poches aux trésors, Une noix, une pommette, Un crôutillon de pain noir… C’était un bout de son cœur Qui fondait dans la bouche, Un bout du cœur de grand-maman, Il y a très très longtemps. 1991 Feuilles d’automne, aux merveilleuses couleurs, rouges, jaunes, rousses et brunes ; feuilles d’automne en fête, dernière fête, avant le repos de l’hiver… 1990 J’effleure ton front d’une caresse Mon petit choux, Tes pommettes roses endormies, Et, de tes rêves, tu me souris, Doux sourire Caché par la sucette… 1990
26
05
1990
A Phine et Pantion de la Comba (a’ Joséphine et Pantaléon de La Comba)Scritto da: Eva in Les personnages de ma vieLa Comba l’èt eun petchou veulladzo, Catchà pe le follie et le pro, Sèmble eunna coueugne di Paadì Protso de la Veulla si grise… Le viou meur di maison Pourton l’euntsarmo di tèn, Le noyer élégan caèsson le tèt, Et vo dou, Phine et Pantion, Achouattò devan lo pillio, Aprë lot or i bëtche: Sense vo La Comba sarie pamë Eun si dzèn veulladzo, sarie pamë lo meun veulladzo!! 1990 A Joséphine et Pantaléon de La Comba La Combe est un petit village (en amont d’Aoste, vers Roisan) Caché parmi les feuilles et les prés, On dirait un coin de Paradis A côté de la ville si grise (la vile d’Aoste)… Les vieux murs des maisons Démontrent le charme du temps, Les noyers élégants caressent les toits Et vous deux, Joséphine et Pantaléon, Assis devant la cuisine, Après la traite des vaches : Sans vous deux, la Comba ne serait pas Un si joli village, Ne serait pas mon village !! Ta petite main rose Serre mes doigts, Ton nez est coincé Contre mon sein, Tu souris, mon petiot, Avant de t’endormir, Et ce sourire si tendre Me comble le cœur De bonheur… 1990 Queun bontèn que n’ë voueu Cé achouattéye su la coutse: Deun me bré eun petchou popon Que peuppe eun sourièn Et su le meun dzo-é La tëta d’eun grou garçon Eundreumì eugn’acoutèn eunna conta… Voudrìo arété lo tèn Et vardé vo mèinou, Tot petchou cé avouë mé ! Mé l’èt enco si dzèn De vo vëre crèitre Eun dzor aprë l’atro, Do vo vëre vëën ommo. Tchëca pe cou, Tchëca pe cou. 1989 Petit à petit Que je suis bien aujourd’hui Assise sur mon lit: Dans mes bras un bébé Qui tête en souriant Et sur mes genoux La tête d’un grand garçon Qui s’est endormi en écoutant une fable… J’aimerais arrêter le temps Et vous garder, mes enfants, Tout petits, avec moi ! Mais il est aussi si bon De vous voir grandir Jour après jour, De vous voir devenir hommes. Petit à petit, Petit à petit
29
12
1989
Avouë té deun me bré (Avec toi dans mes bras)Scritto da: Eva in Les personnages de ma vieAvouë té deun me bré, Petchou popon, Me sèmble d’ëtre Eunna rèina Deun lo pay di bonheur. Ton sourie Innocèn, sènsa dë, Me fé trèmblé de tendresse Et me sèmble de ëtre I Paradì. 1989 Avec toi dans mes bras Avec toi dans mes bras, Petit bébé, Je crois être Une reine Dans le pays du bonheur. Ton sourire, Innocent, édenté, Me fait frémir de tendresse Et je crois être Au paradis. Pauvre vieux pépé Assis au bord de la rivière, Le regard immobile Sur cette eau enragée Qui t’a arraché Ton petit de la main. Des larmes silencieuses Coulent le long de tes joues, Comme coule cette eau A présent apaisée. 1989 Douces montagnes enveloppées D’un eternel silence, Je ne pourrais imaginer Mes jours sans votre image, je ne pourrais survivre Sans votre amicale beauté ! Qu’elle doit être triste, Et vide, et longue, et amère La journée de l’émigré ! 1989 Qu’il est doux ce matin brumeux! On dirait que les maisons Ne veuillent point se réveiller, Enveloppées par ce duvet Qui a l’air si douillet !! 1988 Doux regard Je surprends Dans le mien Soulevant mes yeux ! Doux regard Tendre, timide, Un tout petit peu Humide. Je t’offre un sourire : Tu baisses les yeux Vers l’herbe fraîche, Gourmande ta langue Happe une violette ! 1988 Qu’elle est douce Cette pente De rose habillée. Je dois être Dans un rêve, Au bois enchanté. Douce caresse du vent, Une pluie de pétale M’effleure… 1988 |
|
Utilit` di blogging: WordPress, Mandigo theme by tom.
Articoli (RSS)
e Commenti (RSS).
