Archivio AutorePavioula lévetta perdua deun la nëët, folappe deun l’ouvva enco piourna de solèi et se pouse déleucatta su lo cœur di étsardon se repousé le s-ale eun moman, eun petchou moman, suspèndu deun l’air frëque 1982 Papillon dans la nuit Papillon léger Perdu dans la nuit, S’envole dans le vent Encore ivre de soleil Et se pose délicat Sur le cœur d’un chardon Reposer ses ailes Un instant, Un tout petit instant, Suspendu dans l’air frais… Se revèllié lo mateun Et avèi té, Protso de mé, Enco eundreumì… Se revèllié Et ëtre cheur De ci amour que m’accompagne Eun po aprë l’atro, Su lo sentì de la via… T’eumbraché for Et sèntì Tigna vouéce eunlliournìa Que me dit: “L’è-t-ë dzà l’euya ? » 1982 Réveil Se réveiller le matin Et t’avoir ici, A côté de moi, Encore endormi… Se réveiller Et être sûr De cet amour Qui m’accompagne Un pas après l’autre Dans le sentier de la vie. Te serrer fort Et écouter Ta voix endormie Qui me dit : « Est-ce déjà l’heure ? »
La nëët
La nëët que déscèn vouale tot à noutre jeu, l’imadze di montagne, le tèt di mèison, le sentë et le pro… Rènque eunna baga arreuve po a catché : lo gargollio di ru et le pèine di coeur…
La nuit
La nuit qui déscend voile tout à nos yeux, l’image des montagnes, les toits des maisons, les sentiers et les prés… Une seule chose elle n’arrive pas à cacher : le gargouilement de l’eau et les peines du cœur…
Comme tsanton voueu Le s’euijì Mëmo se plout ! Tsanton l’éforié nèissèn, Le violette di pro, Tsanton ceutte gotte figne Que caresson me dzoute…. Tsanton lo Bon Djeu, tsanton pe tcheut et enco pe cice que l’an pò lo tèn de le s-acoutté. 1982 Pluie de printemps Qu’ils chantent aujourd’hui Les oiseaux Même s’il pleut ! Ils chantent le printemps naissant, Les violettes des prés, Ils chantent ces fines gouttelettes Qui effleurent mes joues…. Il chantent le Bon Dieu, Ils chantent pour tout le monde Et aussi pour ceux Qui n’ont point le temps De les écouter.
Plodze de mars
Petchouda plodze de ma-as que te peun de vèr le prò aprë un lon ivir gri, sèmble que te voualèye mon cœur de mélanconia, eunna doussa mélanconia d’èforié, eun attèndèn lo sourie di violette de Pâque.
Pluie de marsPetite pluie de mars qui peint en vert les prés après un long hiver gris, on dirait que tu voiles mon cœur de mélancolie, une douce mélancolie de printemps, en attendant le sourire des violettes de Pâques.
Eunna violetta
I pià di bouèisson te me sourì, dzènta violetta. Le s-épeu-e te protèdzon di man eundiscrète, d’acor avouë té pe te lèché épanouì lo pi doù di parfeun i solèi d’éforié.
Une violette
Aux pieds du buisson tu me souris, jolie violette. Les épines te protègent des mains indiscrètes, d’accord avec toi pour te laisser épanouir le plus doux des parfums au soleil du printemps.
A mamma
Voueu, voullioù te porté eunna fleur, mamma, pe te die : te vouë di bièn. Mè, lo tran tran di dzor l’a robbome ceutta pènchue. Et ara que t’ë eun trèn à lavé le s-ése et te me sourì, me rapello : n’i po de fleur à te ballié, mé te dédio ceutta petchouda poésia.
Pour maman
Aujourd’hui, je aurais voulu t’apporter une fleur, maman, pour te dire : je t’aime bien. Mais, le tran-tran de la journée m’a fait oublier cette idée. Et à présent que t’es en train de faire la vaisselle et tu me souris, je m’en souviens : je n’ai pas de fleur à t’offrir, mais je te dédie cette petite poésie.
Ame
Un coup léger de vent un frisson grêle te prends, on dirait qu’il y a quelqu’un, là, près de toi,près du feu. On dirait qu’il y a quelqu’un et ton cœur l’entends et ton cœur se tait… Il ne faut jamais ignorer la voix d’une âme, de ton âme, peut-être. Il ne faut jamais l’ignorer.
Le canard gris
Le soir, quand je m’endors, je pense au triste sort qui a eu le canard gris. Hier, il courait à la vie, vers les feuilles de choux et plongeait son bec dans la boue heureux d’exister… Ce soir, je l’ai mangé ! Qu’ils sont faux les hommes !!!!
Té, t’avétse maque la plodze et l’ouvva, la souffrance, la maladì, la mor. Avétse enco lo solèi, Lo sourie d’eun mèinou, la tendresse de eunna madan que l’èt eun trèn a fie lo tsèisson, avétsa enco la via. Et, maga-a… Te tsandze idò!!! 1981 Regardes Toi, Tu ne regardes que La pluie et le vent, La soufffrance, La maladie, La mort. Regardes aussi le soleil, Le sourire d’un enfant, La tendresse d’une grand-mère En train de tricoter des chaussettes, Regardes aussi la vie. Et, peut-être… Tu vas changer d’idée !!!
Nëët
Ceutta nëët lo ciel l’èt arbeulliasse di s-étèile pi dzènte; pe le pro le greillon tsanton à la leunna nèissènte; lo lon di ru que gargogollie l’erba l’èt umidda comme l’iche pleuyà et eunna rèinollie pouyeuisa se tappe i galop pe la gollie. De lliouèn, tot toodzèn, arreuvve lo soufflo de l’ouvva….
Nuit
Cette nuit le ciel s’est habillé des étoiles les plus jolies ; dans les prés les grillons chantent à la lune qui naît ; le long du ruisseau qui gargouille l’herbe est humide comme si elle avait pleuré et une grenouille craintive se jette rapide dans l’eau. De loin, doucement, arrive le souffle du vent…
La belle d’autrefois
Penchée sur la rive dorée, le soleil couchant lui caressant les cheveux blonds, la mignonne rêve à son demain, à un amant fort et puissant.. Ses lèvres s’étirent, les pommettes rougissent… Un frisson fait trembler ce petit corps grêle, la jeune fille a honte de ce songe hardi. Soudain, elle murmure dans l’ombre « Pardonnez-moi, Sainte Marie ! »
04
07
1981
 
Qui est-ce qui dit qu’on ne peut pas mourir d’amourScritto da: Eva in Les personnages de ma vieC’est la triste histoire Du vieux Michel Qui ne cherchait plus de gloire En tant que retraité. Il se contentait d’aimer Son épouse Fanie, Il se contentait d’aimer Son portrait, Car Fanie l’avait laissé Depuis longtemps… Elle se promenait dans le vent… Et Michel le retraité S’ennuyait tout seul à la maison, Alors il est allé Chercher Fanie Pour se promener avec elle dans le vent… On dit : Oh, il n’était pas encore vieux, Mais, Ne croyez-vous pas Qu’on puisse mourir d’amour ? 1981 Lo clliotché de Lignan L’è comme eun mouë d’atre, Tot arbeullià de blan, Lo dzèn tèt poueuntù Et le clliotse que tsanton Voueu que l’è fëta… Veuyo de cou çalle tsaplette L’arèn queurià à tcheut Lo novella di veulladzo, le noce, lo battèyé d’eun popon, la fëta di Sèn Patron…. Veuyo de cou çalle s-amie L’arèn rapellò a noutre dzë Lo rendez-vouz solanel Avouë lo Bon Djeu, L’angélus di mateun Et … enco lo dépar de magan, Avouë eunna grimma deun leur vouéce. Veuyo de conte No farie ci viou clliotché Se maque poussiche no prèdjé… 1981 Le clocher de Lignan (à Saint-Barthélemy de Nus en Vallée d’Aoste) Le clocher de Lignan Ressemble à plusieurs autres, Tout habillé en blanc, Le joli toit pointu Et les cloches qui chantent Aujourd’hui parce c’est fête… Combien de fois ces bavardes Auront-elles annoncé à tout le monde La nouvelle du village, Les noces, le baptême d’un bébé, La fête du saint Patron… Combien de fois ces amies Auront-elles rappelé à nos gens Le rendez-vous solennel Avec le bon Dieu, L’angélus du matin Et… le départ de grand-mère, Avec une larme dans la voix. Combien d’histoires Nous conterait ce vieux clocher Si seulement il pouvait nous parler… Dans cet instant d’amertume Qui me prends à la gorge Je me refuge dans la plume Pour me réconforter, Pour ne pas désespérer Et pour croire encore, Un tout petit peu Dans les gens, Dans les autres… Triste brouillard Que je jette sur mes yeux, Je ne crois plus à personne, Je me ses en ermite Au milieu du monde… 1981 Amertume Ça fait très mal De découvrir L’amertume, Le dégout, Quand on a le cœur naïf ; Ça fait très mal De dire adieu A de faux amis ; Ça fait très mal, Et des larmes silencieuses Rident mes joues, Mon âme. Mais ça ne fait rien. Je continue, Je continue mon chemin. 1981
Une violette
Je voudrais être une fleur, une tendre violette pour t’offrir mon parfum, ma naïve beauté là dans un verre oublié sur ton piano.
Çalla ouvva que èntre De désot la fenëtra Me ballie eun frisson Que dérèndze me pènchue…. Avétso le dzë Que paasson i tseumeun, Le pèi drèt, Lo colèt di paltò Tanque su le bouëgno, et, ni fran bontèn, cé, avouë té, protso di fouà. 1980 Vent Ce vent qui se faufile Sous la fenêtre Me donne un frisson Et dérange mes pensées…. Je regarde ceux Qui passent dans la rue, Les cheuveux hérissés, Le col du paletot Sur les oreilles, Et, je suis vraiment bien, Ici avec toi, Près du feu
27
10
1980
Vouèllà comme Vittor l’èt allò i refujo (Voilà comment Victor est allé au refugeScritto da: Eva in Les personnages de ma vieVittor rèste su pe la colleuna de Veulla : Que paysadzo ! De mèisonnette avouë lo clliortù itor, La tsapalligna i mèntèn di veulladzo, l’éve que barbotte pe la brantse. Eun boo mateun, Vittor se dit : « Eh ! si eun trèn a vëën viou, Me fò arèndjé le meëtcho ! » La veuseunna, Melanie, lo consèllie : “T’ë tot solèt, va demandé À la queumeunna de t’édjé!” Et lo noutro l’è partì avouë lo tascapan, bà pe le burò l’è arreuvò tot plan: mé vionda de inque, vionda de lé, l’a po preui de térèn péqué poussichan lo édjé ! « Et beun, ni po faata de vo ! Dit Vittor, quanqu’ara a veuquì dze si arreuvò ! » Paasse lo tèn et roudze le meur Et tot pì’un moman Vittor s’appessèi Que l’a pamë eun beui cheur Pe se protèdjé de la plodze et di fret. « Dz’i belle vu que d’allé i refujo L’è arreuvò mon tor, Mé té, Bianquina, fé té po de croué san. Te ballio a Melanie, llieu te lame tan ! » 1980 Voilà comment Victor est allé au refuge Victor habite la colline d’Aoste : Quel paysage ! Des maisonnettes avec leur verger, La chapelle au milieu du village, L’eau qui barbote dans la fontaine. Un matin, Victor se dit : « Eh, je suis en train de vieillir, Il me faut réparer la maison ! ». Sa voisine, Mélanie le conseille : « T’es tout seul, va demander à la commune de t’aider ! » Et notre monsieur est parti avec son sac à dos, Là bas dans les bureaux, il est arrivé doucement ; Mais il va par ci, il va par là, Il n’est pas assez riche pour qu’on puisse l’aider ! « Eh bien, je n’ai point besoin de vous ! Dit Victor, jusqu’à présent j’ai bien vécu ! » Le temps passe et ronge les murs Et au bout d’un moment Victor s’aperçoit Qu’il n’a plus une étable sûre Pour se protéger de la pluie et du froid. « J’ai bien vu que c’est mon tour D’aller au refuge. Masi toi, Blanchette (sa vache) ne t’en fait pas, Je te donne à Mélanie, elle t’aime tant ! »
Il pleut
Il pleut, et cette pluie si douce caresse les feuilles rousses, effleure les rocs et les sentiers et voile mon cœur d’une brume pâle, un tout petit peu légère, un tout petit peu amère… et je penses à toi…
|
|
Utilit` di blogging: WordPress, Mandigo theme by tom.
Articoli (RSS)
e Commenti (RSS).
