La dzeuleunna borgne

Totta grise,

avouë eun cou lon et blan

comme le bioule dzoveu-eu,

dzaratte d’inque et de lé,

todzor eun tsertsèn quaitsousa.

Et, quan te t’achouatte

Su eun lan di poulayé,

Galoppe vitto aper de té

Et reste lé, quèye,

Et t’avétse, trista,

Avouë lo seul jeu que l’est restolèi ;

Et case se beutte à pleuyé,

A seucallié, à picclié,

Pe te conté sa trista istouère.

Case te seupplie tchëca de pitié,

Tchëca de compachon

Pìan poua dzeuleunna borgne,

Que l’est todzor soletta

Et tsachà pe tcheut.

1976

La poule borgne

Toute grise,

avec un cou long et blanc

comme les bouleaux tout jeunes,

elle gratte par çi, par là,

toutjours à la recherche de quelque chose.

Et, quand tu t’assieds

Dans un coin du poulailler,

Vite, elle court à côté de toi

Et elle reste là, tranquille,

et te regardes tristemant,

avec cet œil unique qui lui est resté.

Et elle pleure presque,

Elle sanglote, elle se plaint,

Pour te raconter sa triste histoire.

Elle implore un peu de pitié,

Un peu de compassion,

Pour une pauvre poule borgne

Toujours seule

Et pourchassée par tout le monde.