Le sèison di vigneron: L’étsatèn s’aprotse (le stagioni del vignaiolo: l’estate s’avvicina)


L’étsatèn s’aprotse


Le pavout enflammon le sézò,

le viss argueuillon

de force et de sava.

Tot cèn pousse

et le dzeut di vert pi tèndro

dépasson cice dzà bleu de solfato….

I cu di meur,

lo feuguì se reveille

et s’arbeullie toodzen…

Cé et lé, n’at eun per de lliotar

que tsanton leur nèina

à la tsaleur di solèi..

Lo vigneron groppe,

contèn et satisféét :

le man leste entollion lo sadzo.

Le viss son preste à flouì,

tsardjà de petchou rapion

enco tsëca pelù…

Attèn, vigneron,

enco eun petchou so de tèn

et tsëca de cheui,

et eun dzor aprë l’atro

le reseun se conflon pi amodo

à la tsaleur di solèi…

Le stagioni del vignaiolo:

L’estate s’avvicina

I papaveri incendiano le file,

le viti prosperano

di forza e di linfa.

Tutto germoglia

e i getti verdi

superano quelli già azzurrati di solfato…

Ai piedi del muro,

il fico si risveglia

e si riveste pian piano…

Qua e là, qualche cavalletta

intona il suo canto

al calore del sole…

Il vignaiolo lega i tralci

contento e soddisfatto:

le abili mani

piegano i rametti di salice.

Le viti stanno per fiorire,

cariche di grappoletti

ancora un pò pelosi..

Aspetta, vignaiolo.

ancora qualche tempo

e un pò di sudore,

e un giorno dopo l’altro

i grappolini si gonfieranno

al tepore del sole…