Lo petchou mëtcho

Protso de tchë mé,

son eun trèn à baatì,

ameuseu-on, avètson,

tsèvon et pi enco tsèvon.

Eun pocca tèn,

Lo petchou mëtcho l’è su,

gracheui, toto blan,

lo tèt de labie grise.

Et vouèllà,

Enco tchëca de tèn aprë,

Vèyo choutre

De dzènte tëte blonde

Pe le fenëtre, pe le lodze,

De quèrio, de rie,

Tot se boudze,

Tot fremiatte,

Deun lo petchou mëtcho

I tèt à labie.

1977

La petite maison

Près de chez moi,

On est en train de bâtir,

On mesure, on regarde,

On creuse et puis on creuse encore.

En très peu de temps

La petite maison pousse,

Gracieuse, toute blanche,

Avec le toit en ardoises grises.

Et voilà,

Quelques temps après,

Je vois apparître

De jolies têtes blondes

Par les fenêtres, sur les balcons,

Des cris, des rires,

Tout se bouge,

Tout fourmille,

Dans la petite maison

Avec le toit en ardoises.