Vittor rèste su pe la colleuna de Veulla :

Que paysadzo !

De mèisonnette avouë lo clliortù itor,

La tsapalligna i mèntèn di veulladzo,

l’éve que barbotte pe la brantse.

Eun boo mateun, Vittor se dit :

« Eh ! si eun trèn a vëën viou,

Me fò arèndjé le meëtcho ! »

La veuseunna, Melanie, lo consèllie :

“T’ë tot solèt, va demandé

À la queumeunna de t’édjé!”

Et lo noutro l’è partì avouë lo tascapan,

bà pe le burò l’è arreuvò tot plan:

mé vionda de inque, vionda de lé,

l’a po preui de térèn péqué poussichan lo édjé !

« Et beun, ni po faata de vo !

Dit Vittor, quanqu’ara a veuquì dze si arreuvò ! »

Paasse lo tèn et roudze le meur

Et tot pì’un moman Vittor s’appessèi

Que l’a pamë eun beui cheur

Pe se protèdjé de la plodze et di fret.

« Dz’i belle vu que d’allé i refujo

L’è arreuvò mon tor,

Mé té, Bianquina, fé té po de croué san.

Te ballio a Melanie, llieu te lame tan ! »

1980

Voilà comment Victor est allé au refuge

Victor habite la colline d’Aoste :

Quel paysage !

Des maisonnettes avec leur verger,

La chapelle au milieu du village,

L’eau qui barbote dans la fontaine.

Un matin, Victor se dit :

« Eh, je suis en train de vieillir,

Il me faut réparer la maison ! ».

Sa voisine, Mélanie le conseille :

« T’es tout seul, va demander

à la commune de t’aider ! »

Et notre monsieur est parti avec son sac à dos,

Là bas dans les bureaux, il est arrivé doucement ;

Mais il va par ci, il va par là,

Il n’est pas assez riche pour qu’on puisse l’aider !

« Eh bien, je n’ai point besoin de vous !

Dit Victor, jusqu’à présent j’ai bien vécu ! »

Le temps passe et ronge les murs

Et au bout d’un moment Victor s’aperçoit

Qu’il n’a plus une étable sûre

Pour se protéger de la pluie et du froid.

« J’ai bien vu que c’est mon tour

D’aller au refuge.

Masi toi, Blanchette (sa vache) ne t’en fait pas,

Je te donne à Mélanie, elle t’aime tant ! »