Poésia a Bambou

Voueu lo solèi l’est teup

et l’ouvva souffle améra

su mon coeur.

Le grimme gateullion

le coueugne di joué,

m’achouatto lagnà,

sensa force et coadzo.

Et, fran eun ci moman

d’âpra douleur,

té farreuwe lesta

protso de me,

et te pouse ton mouro

tchëca umiddo

su me dzo-é…

Adon migna man

tsertse la tsaleur

de ton pèi souple

… et lo coeur,

fé mouèn mou.

Poesia a Bambou

Oggi il sole è cupo

e il vento soffia amaro

nel mio cuore.

Le lacrime solleticano

agli angoli degli occhi,

mi siedo stanca,

senza forza e coraggio.

Ma, proprio in quell’istante

di forte dolore,

tu arrivi di corsa

accanto a me,

e appoggi il tuo muso

un poco umidiccio

sulle mie ginocchia…

Allora la mia mano

cerca il calore

del tuo pelo soffice

… e il cuore,

piange di meno.