Quelqun que j’ai rencontré sur mon chemin
Merci, Bon Djeu! Merci, Bon Djeu pe ci dzen solèi tcheuddo! Vèyo de cou n’ë gneunca vullo quan sayou dzoveunno et galoppavo de sé et dé lé, sensa clèrié la bôté de ci mondo ! Ara que së dzà belle viou et l’è case l’euya de partì, m’engraverìe enco de pamë vëre le dzor et […]...
Le sèison di vigneron: Julliet Lo vigneron sèye sa veugne, la fà a moteur rase le tseufflo di pavout déflouì, di bénéfor d’ardzèn, reste dzeusto eun petsou tseufflo i cu di viss que la man streuppe avouë force… Aprë la sappa gavoueullie la téra Itor di bouque entordu, déleucatta, lévètta, pe po gaaté le rèiss… […]...
L’étsatèn s’aprotse Le pavout enflammon le sézò, le viss argueuillon de force et de sava. Tot cèn pousse et le dzeut di vert pi tèndro dépasson cice dzà bleu de solfato…. I cu di meur, lo feuguì se reveille et s’arbeullie toodzen… Cé et lé, n’at eun per de lliotar que tsanton leur nèina à […]...
Le sèison di vigneron: L’éforié L’ivër l’est case ià, eunna crouéye bisetta souffle de tèn s-èn tèn et dzalle tsëca le bouëgno, mé lo solèi l’è dzà tcheuddo et lo vigneron n’èn pou pamë de restè à mèison, la veugne lo attèn, fa comènché à poué ! Avouë pachon, lo sécateur galoppe vis pe vis, tsaque […...
La lodze de Melanie Melanie enco voueu l’est lé dessu la lodze, dzoure lo tcheuddo solèi et avétché lo mondo que fremiatte itor de llieu. Eunna grama maladie l’at apeullialla su eunna caya, mé llieu l’est si contenta tcheut le mateun, le dzor et le véprò de se pouché dessu la lodze, sentì le réye […]...
Réflections d’un retraité Qu’il fait bon de rentrer chez moi, le soir: ce n’est pas un palais ou une villa, oh, non! C’est un H.L.M. bruyant, hideux, presque puant, dirais-je! Mais, dès que ma clé glisse dans le trou de la serrure, j’entends une queue s’agiter. Tes yeux luisants caressent mon corps, mon espri...
Désot lo noyèr Marguitta l’est eun trèn à fëre lo tsaousson désot lo noyèr ; l’erba l’est aata, tsaat lo solèi, le cigale rangallion leur tsanson eunsistèisse, le s-aoulliette galoppon et lo f ì de lana étot… Eun rayon meusarde pe le follie verte, eun sourie caresse le dzoute plèttéye pe le grimme et lo tèn […]...
Notte di luna Lieve, questa mano sfiora le madide ciocche brune, breve, per non rapirti ai tuoi sogni ebbri, greve carezza di mamma rubata alla notte…...
LA MIGNA MAN, LA TIGNA MAN Ceutta man tschëca vieillie et lagnà, l’a pousò an caesse su te dzoute de popon enlliournì, l’a saarò ta menotta pe te tëën dret i premié po trancallù, et, catche cou, l’a pouchatte a fie eun galop pe le marguitte di pro… Toodzen… et trop vitto, ti crèissù, comme […]...
Lo soufflo de l’ouvva Lo soufflo de l’ouvva me porte ta vouéce, lo soufflo de l’ouvva me porte te joué, péqué l’est deun l’ouvva que reston sopèndù le souvenir et le s-ame di dzë que son dzà partì, péqué l’est deun l’ouvva que le paolle folappon et tornot lo nëët pe qui l’a lo tèn, […]...
Que frèide tigna man Voueu lo nëët, mamma ! Le crèp di canon Me sebrollon la tëta, grelotton me s-ouss, le joué sènsa grimme… yeui-t-ë, pappa ? 1995 Guerre en Bosnie Qu’elle est froide ta main Cette nuit, maman ! Les coups de canon Me font trembler la tête, Mes os grelottent, Mes yeux sans larmes… Où es-tu, […]...
Pépé, dis-le moi, pourquoi ce numéro sur ton bras ? Tu vois, Mon petiot, C’est une histoire ancienne Qui accompagne les hommes …la haine ! Parfois, la cervelle s’abîme Et la haine prends le pouvoir, Elle domine les têtes Et les cœurs. Mais ça n’arrivera plus, Hein pépé ? Jamais plus ? Ça arrivera toujours, Mon petiot, De tem...
Qu’on est bien ici Dans le grand lit, Tous ensemble, maman, deux charmants garnements Et trois chatons polissons !! Dehors, il neige en silence, On se croirait déjà Noël. Tant pis pour les boutons roses Qui fleurissent nos mines : On dirait des petites corolles Dans un jardin printannier. 1992...
J’effleure ton front d’une caresse Mon petit choux, Tes pommettes roses endormies, Et, de tes rêves, tu me souris, Doux sourire Caché par la sucette… 1990...
La Comba l’èt eun petchou veulladzo, Catchà pe le follie et le pro, Sèmble eunna coueugne di Paadì Protso de la Veulla si grise… Le viou meur di maison Pourton l’euntsarmo di tèn, Le noyer élégan caèsson le tèt, Et vo dou, Phine et Pantion, Achouattò devan lo pillio, Aprë lot or i bëtche: Sense […]...
Ta petite main rose Serre mes doigts, Ton nez est coincé Contre mon sein, Tu souris, mon petiot, Avant de t’endormir, Et ce sourire si tendre Me comble le cœur De bonheur… 1990...
Queun bontèn que n’ë voueu Cé achouattéye su la coutse: Deun me bré eun petchou popon Que peuppe eun sourièn Et su le meun dzo-é La tëta d’eun grou garçon Eundreumì eugn’acoutèn eunna conta… Voudrìo arété lo tèn Et vardé vo mèinou, Tot petchou cé avouë mé ! Mé l’èt enco si dzèn De vo vëre […]...
Avouë té deun me bré, Petchou popon, Me sèmble d’ëtre Eunna rèina Deun lo pay di bonheur. Ton sourie Innocèn, sènsa dë, Me fé trèmblé de tendresse Et me sèmble de ëtre I Paradì. 1989 Avec toi dans mes bras Avec toi dans mes bras, Petit bébé, Je crois être Une reine Dans le pays […]...
Pauvre vieux pépé Assis au bord de la rivière, Le regard immobile Sur cette eau enragée Qui t’a arraché Ton petit de la main. Des larmes silencieuses Coulent le long de tes joues, Comme coule cette eau A présent apaisée. 1989...
Petchou mèinou, de tèn-s-èn-tèn me demando se n’ë po mal fé à te voulèi eun ci mondo, té, si jantillo, si contèn et frajillo ; deun eun mondo si gran et défeucillo, t’aré-teu la force de sourie todzor comme te fé ara devan ceutta fleur ? 1987 Face à cette fleur Petit gamin De temps en temps […]...