Lo pechou euijë

Dz’avétso foua de la fenëtra

et dze vèyo la nèi que tsëët,

et que l’a dzà toppò la campagne,

le tèt di mëtcho

et le s-abro gri

d’un silance case éternel.

Et dze vèyo enco eun petchou euijë

que seuite de frèt désot

an groussa planta

et avétse,

plèn de pouëye,

itor de lliù

lo tsat que toodzèn toodzèn s’aprotse..

An menutta

et tot torne quèi ;

lo tsat s’èn va contèn

avouë sa vitima eun gordze

et désot la groussa planta

lèi reston rènque dae tatse rodze,

que la nèi l’est eun trèn d’èffaché.

Le petit oiseau

Je regarde par la fenêtre

et je vois la neige qui tombe,

qui a déjà voilé la campagne,

les toits des maisons

et les arbres gris

d’un silence presque éternel.

Et j’aperçois aussi un petit oiseau

qui sautille à cause du froid

sous un arbre gigantesque

et qui regarde,

épouvanté,

autour de lui

le chat qui va s’approcher…

Un instant

et tout se tait à nouveau ;

le chat s’en va

avec sa victime entre ses dents

et sous le vieil arbre

il y a seulement deux taches rouges,

que la neige va bientôt effacer.