Tcheut dou courbo désot lo peiss di s-an,

allavon tot toodzèn pe lo petchou sèntë,

tot toodzén féjan leur promenada,

deur eumbrachà, llieu aper de lliù.

Lo viou,

Avouë son nër tsapë,

Se soque baase et sa baquetta,

Avétsaat sa dzènta viëllie.

Lo motcheui grì lliètto désot lo cou

Et lo gandellion de dantella

Que lèi chortchet tsëca di coteullion,

Et tot contèn sourijèt.

Tcheut dou courbo désot lo pèiss di s-an

Conteniavon leur promenada,

Eun fèyèn fènque tchëca d’eunvia

Et bèlle contèn de leur petchouda via.

Le vieux et la vieille

Tout les deux courbés sous le poids du temps,

Ils s’en allaient tranquillement par le petit sentier,

Ils se promenaient doucement

Bien enlacés, elle à côé de lui.

Le vieux,

Avec son chapeau noir,

Ses soques basses et son bâton,

Regardait sa belle,

Le foulard gris noué sous le menton

Et le jupon en dentelle

Qui sortait un peu de sa robe,

Et très content il souriait.

Tous les deuxcourbés sous le poids du temps,

ils continuaient leur promenade,

en faisant presque un peu d’envie,

bien satisfaits de leur petite vie.