Lo clliotché de Lignan

L’è comme eun mouë d’atre,

Tot arbeullià de blan,

Lo dzèn tèt poueuntù

Et le clliotse que tsanton

Voueu que l’è fëta…

Veuyo de cou çalle tsaplette

L’arèn queurià à tcheut

Lo novella di veulladzo,

le noce, lo battèyé d’eun popon,

la fëta di Sèn Patron….

Veuyo de cou çalle s-amie

L’arèn rapellò a noutre dzë

Lo rendez-vouz solanel

Avouë lo Bon Djeu,

L’angélus di mateun

Et … enco lo dépar de magan,

Avouë eunna grimma deun leur vouéce.

Veuyo de conte

No farie ci viou clliotché

Se maque poussiche no prèdjé…

1981

Le clocher de Lignan (à Saint-Barthélemy de Nus en Vallée d’Aoste)

Le clocher de Lignan

Ressemble à plusieurs autres,

Tout habillé en blanc,

Le joli toit pointu

Et les cloches qui chantent

Aujourd’hui parce c’est fête…

Combien de fois ces bavardes

Auront-elles annoncé à tout le monde

La nouvelle du village,

Les noces, le baptême d’un bébé,

La fête du saint Patron…

Combien de fois ces amies

Auront-elles rappelé à nos gens

Le rendez-vous solennel

Avec le bon Dieu,

L’angélus du matin

Et… le départ de grand-mère,

Avec une larme dans la voix.

Combien d’histoires

Nous conterait ce vieux clocher

Si seulement il pouvait nous parler…