Cenque l’èt eunna meison

 

Cenque l’èt eunna meison

Eunna mèison,

sont djeusto de bèrio,

quattro meur, de ciman.

Mé n’at de mèison

tan dzènte garnie

de fleur bien joulie…

et cice que l’an vequullèi

porton deun lo coeur

de souvenir amer,

de douleur et solitude…

Et pi n’at de mèison

bien mouèn dzènte,

de croué pillio

teuppo et umiddo ….

et le fameullie que lèi restavon

n’ayan sovèn lo vèntro plat…

Mé deun lo coeur de citte dzèn

l’è restò eun soufflé de tendresse,

la douceur de l’ameutché!

Et cice pillio teuppo

son lo nit tcheuddo

de leur jeunesse!

Cènque l’èt eunna mèison,

Quatro meur, de bèrio, de ciman….

Che cos’è una casa

 

Una casa

non sono altro che pietre,

quattro mura, un pò di cemento.

Ma ci sono case

ben decorate

di fiori di ogni tipo…

e coloro che ci hanno vissuto

portano nel cuore

amari ricordi,

dolore e solitudine.

E poi ci sono case

quasi bruttine,

delle stanzette

piccole e umide…

e le famiglie che vi abitavano

avevano spesso la pancia vuota..

Ma nel cuore di queste persone

è rimasto un alito di tenerezza,

il calore dell’amicizia!

E queste stanzette umide

sono il nido tiepido

della loro giovinezza!

Che cos’è una casa..

quattro mura, un pò di pietre, del cemento…

Casa, una parola magica, piena di calore, di significato. Ma non a tutti, questa parola ispira sentimenti simili! Per qualcuno la casa dell’infanzia, magari piena di comodità, di ricchezze, risveglia istanti di amarezza, di solitudine; per qualcun altro, invece, pur avendo magari vissuto  in una casa povera, scarna, questa parola fa affiorare attimi di tenerezza.