Eun tsat protso di fouà

Quatche cou voudrìo fran

ëtre eun tsat,

quan te vèyo lé,

eumplatrò protso di fouà,

te dzoure lo bon tcheuddo

et que n’ë gneunca lo tèn

de plèyé tsamba

et me s-ouss creussèysson de lagne…

Me veun à pènsé,

à espéré

que lo Bon Djeu

l’ache féte eun cadò

de tot ci bontèn

aprë eunna via de miséye,

de travail

et de pèine di couer.

Magara, enco mé,

torno pi su ceutta téra de souffrance

deun la peuleussa

d’eun grou matou nëër,

eumplatrò

à coutë di fornet…

Un gatto accanto al fuoco

Talvolta vorrei prorpio

essere un gatto,

quando ti vedo,

accucciato accanto al fuoco,

goderti il tepore

ed io non ho il tempo

per una piccola pausa

e le mie ossa tremano di stanchezza…

Mi viene da pensare,

oso sperare,

che il Buon Dio,

ti abbia regalato

tutto questo piacere

dopo una vita di sofferenze,

di lavoro,

di pene del cuore..

Può darsi che anch’io,

tra non molto,

ritorni su questa terra

nella pelliccia

di un grosso gatto nero

accucciato

accanto al fuoco…