La vie … est une pomme!

La vie est comme une pomme

qui vous tombe dans la main

quand vous passez

sous un vieux pommier tordu…

On ne sait pourquoi

est-elle tombée cette pomme:

peut-être, elle était mûre, vermoulue,

le vent l’a-t-elle arrachée.?.

On ne sait pas!

Vous pouvez la manger, cette pomme,

y croquer dedans à pleines dents:

elle est douce, aigre, un tout petit peu amère…

Vous pouvez l’oublier dans un coin

et la laisser flétrir petit à petit et puis moisir…

Vous pouvez la jeter tout de suite,

sans façons, au raz du mur;

mais ce serait dommage de gaspiller ce fruit,

soit-il bon, soit-il aigre.

Il y a des gens qui n’ont pas de pommes

et ils voudraient tant en goûter une!

Ce serait dommage! !

La vie est une petite pomme

que le vent vous balance au nez.

La vita …è come una mela

La vita è come una mela

che vi cade in mano

quando passate

sotto un vecchio melo storto..

Non si sa perché

quella mela è caduta:

può darsi perché era matura, perché aveva il verme,

o il vento l’ha strappata?

Non si sa!

Potete mangiarla, quella mela;

addentarla con gusto:

è dolce, acida, un poco amara..

Potete dimenticarla in un angolo

e lasciarla appassire piano piano e poi marcire..

Potete gettarla subito,

senza complimenti, contro il muro.

Sarebbe un vero peccato sprecare questo frutto,

che sia buono oppure acido.

C’è tanta gente che non ha mele

e vorrebbe tanto poterne gustare una!

Sarebbe un vero peccato!

La vita è come una mela

che il vento fa cadere davanti a voi.