Voudrìo Que te me portiche Eunna violetta, Eun botchon tot tsaplò, ou eunna follie avouë écri: te pènso ! Voudrìo Eun sourie catchà, Eunna caresse pi tèndra Et ta vouèce Que me dit Tot toodzèn : Te lamo… Voudrìo Avèi migna man Deun la tigna, Quan fé frèt Et po d’atro… Po d’atro… Voudrìo….. 1980 A’ toi […]...
Je me souviens Je me souviens de ta main dans la mienne, hier soir… Et ce souvenir me peint le cœur d’une douceur étrange…...
L’an case voya De te tappé bo, Mon cher beublo, Mé l’an pouëye. T’ë tro for, Tro pouissan, sèmble de te manqué de respèt… Se te poussiche prèdjé, Veuyo de grimme, Veuyo d’égoïsme, Veuyo d’amour Et de pèine Te pourìe no conté… Et te rèste lé, Fièr, Et le tigne martse Eumbrasson lo ciel Et […]...
Une image irréelle comme une peinture frêle, Un ciel de cristal lacté mate le gazon, Un bois de bouleaux pâles se heurte à l’horizon Et là, une clairière et un’églantine grêle. Le fusil, muet, pas de gibier hors des tanières, Le chasseur fatigué savoure un somme, Un chapeau mou couvre son nez de bonhomme, Etendu […]...
Si on regarde Autour de soi, Et on voit… Misère, violence, Trahison et méfiance… On pourrait être anéantis Du désespoir.. Mais, nous, les hommes, Ont est ici, dans ce monde, Pour lutter, espérer, travailler Et ensuit, mourir, Sans n’avoir rien changé.. Et encore renaître, Lutter, espérer.. Jusqu’au moment où Le but sera atteint !...
Tri s-ommo à Lavèntse Eunv eulladzo oublià Pe lo tèn et le dzë Et tri s-ommo Enco lé, Solèt, Avouë amour, avouë dispérachon. Leur, Demandon po rèn, Djeusto de poussèi Travallié leur téra, De poussèi conteunié Leur petchouda via, Lé, Yeui leur paèn l’an veucu. Rico, Battitta et Meulièn Contenion leur dzor Avouë amour, avouë [&...
No sèn No sèn de numèrò deun l’organisachon, deun l’eunsèmblo di dzë, di mondo. Mé, sovèn, no no rèndèn po contcho que eun petchou numéro pou gaaté tot. No sèn !! L’è çò que conte !!! Nous sommes Nous sommes des numéros dans l’organisation, dans l’ensemble des gens, du monde. Mais, souvent, nous ne nous rendons même [&...
Quand j’étais enfant Je regardais Au de hors de la fenêtre Pendant que la nuit déscendait. Et je voyais Les yeux des hiboux Dans le noir des arbres Et je comptais leur vols D’une branche à l’autre. Dans le tiède brouillard des soirées d’automne, je me promenais le long du ruisseau et les feuilles qui […]...
Euntre lliù Eun coridon d’épeutallie lon et tot blan, et eun petchou mèinou pe la man de sa mamma paase per lé. « Péqué yet tan de dzë paë, mamma ? » « Ou-t-eu resté quèi eun moman ? » Lo petchou mèinou sopatte tchëca la tëta et tot euntre lliù dit: « Que beur que l’est cé, mamma ! » Entre soi Un […]...
Achouattò devan lo pillio, José teurie sa pipa, metouye eun silence mènque tsëët lo solèi. L’est tot dégoutò pe cèn que capitte, Gneun lo avètse pamë, se po pe lèi die : “Tramouaté de cé!!” Gneun acoutte pamë cigne conte de guéra, Prèdzon de modda, de films, de sou. Pouo José, comme l’est tchandjà la via ! […]...
Viëillie mèison de Veulla Devan cice meur plèn de poussa di feun et di tèn, te reste euntsantò a eumajiné si po sènque si po qui, comme devan le s-étèile di firmamèn. Vieilles maisons d’Aoste Face à ces murs couverts de poussière de fumée et du temps, on reste charmé, à imaginer je ne sais […]...
Mon veulladzo Djësù p’an couta verta, anco tchëca eundremèt, sèmble acoutté lo bon solèi que néét et se retseuidé aprë an nëët d’ouvva et de frèt. Sa via de todzor recomènse : Le crèp di feutsèt, Lo flo di cafë, le quèrio di mèinou. Le sentë s’eumplèisson De dzë que couon, Que travallion, que prèdzon, Que […]...
Voueu l’est fëta Pe no valdotèn, an dzènta fëta, no no sèn retrouò tcheut ensèmblo, ouso die tcheut unì, no pouèn enco fie quaitsousa. 1977 Fête Aujourd’hui c’est la fête Pour nous valdôtains, une belle fête, On s’est retrouvés Tous ensemble, J’ose dire tous unis, Nous pouvons encore réaliser quelque chose....
Demèndze L’è demèndze mateun, le pappa se promeu-on avouë leur petchou. Lo mèinou avétse foua de la fenëtra, dae grousse grimme lèi bèisson su le dzoute. Lliù, tot solèt, atèn signa mamma que arreuviche di travail. Dimanche C’est dimanche matin, les papas se promènent avec leurs petits, le gamin regarde hors de la fenêtre : deux ...
Lo petchou mëtcho Protso de tchë mé, son eun trèn à baatì, ameuseu-on, avètson, tsèvon et pi enco tsèvon. Eun pocca tèn, Lo petchou mëtcho l’è su, gracheui, toto blan, lo tèt de labie grise. Et vouèllà, Enco tchëca de tèn aprë, Vèyo choutre De dzènte tëte blonde Pe le fenëtre, pe le lodze, De […]...
Eunna fleur Eunna fleur te m’a pourtò, eunna petchouda fleur bleua, eunna tèndra violetta que me sourit deun lo vèyo et me rappelle te joué. Une fleur Tu m’as apporté une fleur, une petite fleur bleueu, une tendre violette qui me sourit là, dans un verre, et me rappelle tes yeux....
An tsanson tcheut ensèmblo Achouattò itor di fouà, eun bon flò de pan nër et de fleur de montagne, meulle souvenir d’amour, de via, de pèina, et un sourie d’espé-ance catse an larma de douleur : no dzoveu-o valdotén no sèn enco espéré. 01/08/1976 Espérer Une chanson tous ensemble Assis auprès du feu, Une bonne odeur […]...
La dzeuleunna borgne Totta grise, avouë eun cou lon et blan comme le bioule dzoveu-eu, dzaratte d’inque et de lé, todzor eun tsertsèn quaitsousa. Et, quan te t’achouatte Su eun lan di poulayé, Galoppe vitto aper de té Et reste lé, quèye, Et t’avétse, trista, Avouë lo seul jeu que l’est restolèi ; Et case se […]...
Dans vos yeux Image de sourire, sourire de nos gens, dans vos cœurs, dans vos yeux, dans votre vie : Désir de paix, Désir inconnu, Tristesse peut-être Dans vos âmes jeunes, Douce mélancolie d’espérance, Douce mélancolie d’amour....
L’ëët eun cou, i pià di greup, (i veulladzo de La Comba de Veulla) Eun pallier fé à la modda viëllie De bèrio de djouëye gri cllièr. Lèi restaat Franchoué lo piournatson, Eun pouo viou tot solèt Que l’ayet pamë ni fenna, ni garçon, Et passat lo dzor à tsaplé lo bouque pe l’ivër. Se […]...