4 + 2 soit,

Une nuit sous la pluie.

On était 4,

trempés, écœurés,

tremblant dans une voiture

sur le parvis de l’église.

4+2.

On avait échappé

tout juste

à la haine du torrent,

cette nuit maudite.

4+2.

On attendait…

et un rayon de lune

vint éclairer

notre désespoir.

4+2.

On se serra très fort,

papa, maman, deux garnements

et… le museau humide d’une louve grassouillette

et d’un chien de chasse un peu bête.

4+2.

On eut moins froid

cette nuit maudite,

on cru être moins seuls :

à l’aube, un soleil maladif

salua nos coeurs éprouvés.

4 + 2 cioè una notte sotto la pioggia

Eravamo in 4,

fradici, sconfortati,

tremanti in un’auto

davanti alla chiesa.

4 + 2.

Eravamo sfuggiti

per un pelo

al rancore del torrente,

in quella notte maledetta.

4 + 2.

Aspettavamo …

E un raggio di luna

rischiarò

la nostra disperazione.

4 + 2.

Ci stringemmo forte,

mamma, papà, due ragazzi

e… il muso umido di una lupa grassoccia

e di un cane da caccia un po’ stupido.

4 + 2.

Allora fece meno freddo

in quella maledetta notte,

ci sembrò di essere meno soli:

all’alba, un sole malato

salutò i nostri cuori provati dal dolore.