La lodze de Melanie

Melanie enco voueu

l’est lé dessu la lodze,

dzoure lo tcheuddo solèi

et avétché lo mondo que fremiatte

itor de llieu.

Eunna grama maladie

l’at apeullialla su eunna caya,

mé llieu l’est si contenta

tcheut le mateun,

le dzor et le véprò

de se pouché dessu la lodze,

sentì le réye tcheudde

su le dzoute flappe,

se fie sarvadjé

le pèi grì pe lo vèn,

mé surtout

poussèi avétché

le dzì que passon,

lé devan llieu,

un dzor aprì l’atro,

désot la lodze.

Il balcone di Melanie

Anche oggi Melanie

sta sul suo balcone

per godersi il tiepido sole

e guardare il mondo che s’affanna

intorno a lei.

Una grave malattia

l’ha costretta sulla sedia a rotelle,

ma lei è così felice

ogni mattina,

ogni giorno e ogni sera

di spingersi sul suo balcone,

di assaporare i raggi tiepidi

sulle guance raggrinzite,

di farsi scompigliare

i grigi capelli dal vento,

ma soprattutto,

di poter guardare

la gente che passa,

lì davanti a lei,

un giorno dopo l’altro,

sotto al suo balcone.