A mamma

Voueu,

voullioù te porté

eunna fleur,

mamma,

pe te die :

te vouë di bièn.

Mè,

lo tran tran

di dzor

l’a robbome

ceutta pènchue.

Et ara

que t’ë eun trèn

à lavé le s-ése

et te me sourì,

me rapello :

n’i po de fleur

à te ballié,

mé

te dédio

ceutta petchouda poésia.

Pour maman

Aujourd’hui,

je aurais voulu t’apporter

une fleur,

maman,

pour te dire :

je t’aime bien.

Mais,

le tran-tran

de la journée

m’a fait oublier

cette idée.

Et à présent

que t’es en train

de faire la vaisselle

et tu me souris,

je m’en souviens :

je n’ai pas de fleur

à t’offrir,

mais

je te dédie

cette petite poésie.