La chapelle de Messigné

Charmante petite chapelle

au cœur du village de Messigné,

ton blanc clocher pointu

paraît protéger de son aile

les vieux toits gris

et les vergers garnis.

Que de cris et de fous rires

as-tu entendu

là dans les sombres recoins

de la lliaou teuppa!

Que de jasements

et d’historiettes

as-tu écouté

auprès de la fontaine!

Que de larmes

et de douleurs

as-tu soulagé

sur tes bancs troués!

Tu demeures là,

silencieuse et discrète

et tu accompagnes doucement

le labeur du vigneron,

les regrets de grand-mère

et de nos jours éphémères

tu conserves jalouse le secret….

La cappella di Messigné

Graziosa piccola cappella

nel cuore del villaggio di Messigné,

il tuo bianco campanile appuntito

sembra proteggere

i vecchi tetti grigi

e gli orti addobbati.

Quante grida e risate

hai sentito

là negli angoli bui

del vicolo scuro!

Quante chiacchere

e storielle hai ascoltato

vicino alla fontana!

Quante lacrime

e dolore

hai alleviato

sui tuoi banchi tarlati!

Te ne stai lì,

silenziosa e discreta

e accompagni dolcemente

il lavoro del vignaiolo,

i rimpianti delle nonne

e dei nostri giorni effimeri

conservi gelosa i segreti…