Mon veulladzo

Djësù p’an couta verta,

anco tchëca eundremèt,

sèmble acoutté lo bon solèi que néét

et se retseuidé

aprë an nëët

d’ouvva et de frèt.

Sa via de todzor recomènse :

Le crèp di feutsèt,

Lo flo di cafë,

le quèrio di mèinou.

Le sentë s’eumplèisson

De dzë que couon,

Que travallion, que prèdzon,

Que attègnon…

La via recomènse,

La via d’eun veulladzo,

An via seumpla, féte todzor di mëme baye,

an via.

1977

Mon village

Allongé sur une verte colline,

Encore un peu endormi,

Il semble se réjouir du bon soleil levant

Et se rechauffer

Après une nuit

De vent et de froid.

Sa vie de tous les jours recommence.

Les coups de la serpe,

La bonne odeur de café,

Les cris des enfants.

Les sentiers se remplissent

De  monde qui marche,

Qui travaille, qui parle,

Qui attend…

La vie recommence,

La vie d’un village,

Une vie toute simple,

Faite toujours des mêmes choses,

Une vie.