Nëët

Ceutta nëët lo ciel

l’èt arbeulliasse

di s-étèile pi dzènte;

pe le pro le greillon

tsanton à la leunna nèissènte;

lo lon di ru que gargogollie

l’erba l’èt umidda

comme l’iche pleuyà

et eunna rèinollie pouyeuisa

se tappe i galop pe la gollie.

De lliouèn,

tot toodzèn,

arreuvve lo soufflo de l’ouvva….

Nuit

Cette nuit le ciel

s’est habillé

des étoiles les plus jolies ;

dans les prés les grillons

chantent à la lune qui naît ;

le long du ruisseau qui gargouille

l’herbe est humide

comme si elle avait pleuré

et une grenouille craintive

se jette rapide dans l’eau.

De loin,

doucement,

arrive le souffle du vent…