Les paysages de ma vallée
Comme tsanton voueu Le s’euijì Mëmo se plout ! Tsanton l’éforié nèissèn, Le violette di pro, Tsanton ceutte gotte figne Que caresson me dzoute…. Tsanton lo Bon Djeu, tsanton pe tcheut et enco pe cice que l’an pò lo tèn de le s-acoutté. 1982 Pluie de printemps Qu’ils chantent aujourd’hui Les oiseaux Même s’il pleut ! Ils [&...
Plodze de mars Petchouda plodze de ma-as que te peun de vèr le prò aprë un lon ivir gri, sèmble que te voualèye mon cœur de mélanconia, eunna doussa mélanconia d’èforié, eun attèndèn lo sourie di violette de Pâque. Pluie de mars Petite pluie de mars qui peint en vert les prés après un long […]...
Eunna violetta I pià di bouèisson te me sourì, dzènta violetta. Le s-épeu-e te protèdzon di man eundiscrète, d’acor avouë té pe te lèché épanouì lo pi doù di parfeun i solèi d’éforié. Une violette Aux pieds du buisson tu me souris, jolie violette. Les épines te protègent des mains indiscrètes, d’accord avec toi pour [&hell...
Nëët Ceutta nëët lo ciel l’èt arbeulliasse di s-étèile pi dzènte; pe le pro le greillon tsanton à la leunna nèissènte; lo lon di ru que gargogollie l’erba l’èt umidda comme l’iche pleuyà et eunna rèinollie pouyeuisa se tappe i galop pe la gollie. De lliouèn, tot toodzèn, arreuvve lo soufflo de l’ouvva…. Nuit Cette [&hell...
Lo clliotché de Lignan L’è comme eun mouë d’atre, Tot arbeullià de blan, Lo dzèn tèt poueuntù Et le clliotse que tsanton Voueu que l’è fëta… Veuyo de cou çalle tsaplette L’arèn queurià à tcheut Lo novella di veulladzo, le noce, lo battèyé d’eun popon, la fëta di Sèn Patron…. Veuyo de cou çalle s-amie […]...
L’an case voya De te tappé bo, Mon cher beublo, Mé l’an pouëye. T’ë tro for, Tro pouissan, sèmble de te manqué de respèt… Se te poussiche prèdjé, Veuyo de grimme, Veuyo d’égoïsme, Veuyo d’amour Et de pèine Te pourìe no conté… Et te rèste lé, Fièr, Et le tigne martse Eumbrasson lo ciel Et […]...
Viëillie mèison de Veulla Devan cice meur plèn de poussa di feun et di tèn, te reste euntsantò a eumajiné si po sènque si po qui, comme devan le s-étèile di firmamèn. Vieilles maisons d’Aoste Face à ces murs couverts de poussière de fumée et du temps, on reste charmé, à imaginer je ne sais […]...
Mon veulladzo Djësù p’an couta verta, anco tchëca eundremèt, sèmble acoutté lo bon solèi que néét et se retseuidé aprë an nëët d’ouvva et de frèt. Sa via de todzor recomènse : Le crèp di feutsèt, Lo flo di cafë, le quèrio di mèinou. Le sentë s’eumplèisson De dzë que couon, Que travallion, que prèdzon, Que […]...
Lo petchou mëtcho Protso de tchë mé, son eun trèn à baatì, ameuseu-on, avètson, tsèvon et pi enco tsèvon. Eun pocca tèn, Lo petchou mëtcho l’è su, gracheui, toto blan, lo tèt de labie grise. Et vouèllà, Enco tchëca de tèn aprë, Vèyo choutre De dzènte tëte blonde Pe le fenëtre, pe le lodze, De […]...
La feuille Un coup tiède de vent sur un arbre fleuri, une feuille se détache, elle danse, elle rit, elle voltige dans l’air, elle s’incline, elle se penche, elle baise une branche, elle caresse le sol et s’en fuit doucement sur l’eau tiède du ruisseau, saluant d’un sourire un vers et un moineau....
Lo viou veulladzo À dzoque su eun creutson i pià di majestueuse montagne, l’èt tot solèt, i mèntèn di bouque. Le mëtcho son viou et le tsafieui comènçon à tsëre. Pamë gneun lèi reste dèi pi lo tèn et le sentë son tsouffu d’erba et de s-ortché ; lo pro itor son vaaco, mé i mèntèn […]...